A family office used to be for billionaires. Farther Finances replaces legacy tech and archaic processes to pull that experience forward.